Orijinal Metin

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la…
Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I’d see you in the tavern
We’d smile at one another and we’d say

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la…
Those were the days, oh yes those were the days

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la…
Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we’re older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la…
Those were the days, oh yes, those were the days

Türkçe Çevirisi

Ne günlerdi dostum
Bir zamanlar bir taverna vardı
Bir kaç kadeh coştururdu bizi
Tüm gece gülüşür, konuşurduk 
Hedeflediğimiz büyük şeyleri

Ne günlerdi onlar
Hiç bitmez sanırdık
Dans ederdik senle sabahlara dek
Yaşardık gönlümüzce
Yenilmezdik asla
Çünkü gençtik yolumuzdan emindik
La la la la la la

Derken yıllar parçaladı bizi
Düşlerimizi bir bir yitirdik
O tavernada rastlaşırsak seninle
Gülümser, bu şarkıyı söylerdik

Ne günlerdi, dostum
Hiç bitmez sanırdık
Şarkı söylerdik sabahlara dek
Yaşardık gönlümüzce
Yenilmezdik kavgamızda
Ne günlerdi
Ne günlerdi onlar…
La la la la la la

O tavernaya giderken bu gece
O eski havayı hissedemedim
Camdaki görüntüm bir garipti
Bu yalnız kadın, sahi ben miydim?

Ne günlerdi, dostum
Hiç bitmez sanırdık
Şarkı söylerdik sabahlara dek
Yaşardık gönlümüzce
Yenilmezdik kavgamızda
Ne günlerdi
Ne günlerdi onlar…
La la la la la la

Birden senle karşılaştık orda
Sesin, yüzün, sıcak gülüşün…
Ruhlarımız yaşlanmamış hala
Ve kalpler içinde aynı düşün

Ne günlerdi, dostum
Hiç bitmez sanırdık
Şarkı söylerdik sabahlara dek
Yaşardık gönlümüzce
Yenilmezdik kavgamızda
Ne günlerdi
Ne günlerdi onlar…
La la la la la la